Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bei Hof

  • 1 Hof

    Hof m <Hofs; Höfe> avlu; AGR çiftlik; (Innenhof) iç avlu; (Fürstenhof) saray;
    bei Hof sarayda;
    jemandem den Hof machen b-ne kur yapmak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Hof

  • 2 bei /D/

    у, при, под, возле, подле указывает на местонахождение у кого-либо или в непосредственной близости от чего-либо:
    • лица, учреждения (институты):
    bei Herrn Kunze - у господина Кунце
    Er arbeitet bei der Firma Siemens. - Он работает в фирме „Сименс“.
    • близость места (без соприкосновения):
    Potsdam liegt bei Berlin. - Потсдам находится недалеко от Берлина.
    Beim Bahnhof ist ein Parkplatz. - У вокзала есть стоянка машин.
    Er wohnt beim Rathaus. - Он живёт у ратуши.
    • местонахождение:
    Er ist bei der Bank als Beamter beschäftigt. - Он работает в банке государственным служащим.
    Er wohnt bei seinen Eltern. - Он живёт у своих родителей.
    Ich habe kein Geld bei mir. - У меня нет денег при себе.
    • момент действия, особенно, если существительные образованы от инфинитива I:
    bei einem Geburtstag kennen lernen - познакомиться на дне рождения
    Der Appetit kommt beim Essen. - Аппетит приходит во время еды (посл.).
    Bei Eintritt der Dämmerung passierte ein Unfall. - С наступлением сумерок произошёл несчастный случай.
    • условие:
    Bei Regen fällt die Veranstaltung aus. - В дождь мероприятие не состоится.
    Die Notbremse darf nur bei Gefahr gezogen werden. - Стоп-краном разрешается пользоваться только в случае опасности.
    Bei Glatteis ist besondere Vorsicht erforderlich. - При гололёде требуется особая осторожность.
    Bei schönem Wetter machen wir einen Ausflug. - При прекрасной погоде мы пойдём в поход/проведём экскурсию.
    • поведение:
    Bei aller Vorsicht gerieten sie doch in die Falle. - При всей осторожности они всё же попали в западню.
    Bei ihrem Temperament ist das sehr selbstverständlich. - При её темпераменте это само собой разумеется.
    • переносное значение:
    Bei Marx habe ich das gelesen. - Я это читал у Маркса.
    Dieses Zitat fand ich bei Goethe. - Эту цитату я нашёл у Гёте.
    • в устоявшихся оборотах речи:
    bei (vollem) Bewusstsein - при (полном) сознании
    bei offenem Fenster - при открытом окне
    Er ist bei guter Gesundheit. - Он в хорошем здравии.
    bei Hof sein - быть при дворе
    bei guter Laune / Stimmung sein - быть в хорошем настроении
    bei Licht - при свете
    bei Nacht und Nebel - под покровом ночи
    bei Kräften sein - быть в силах
    bei Tagesanbruch aufbrechen - отправиться в путь на рассвете
    bei Tisch sein - быть за столом / за едой
    jemand beim Wort nehmen - поймать на слове

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > bei /D/

  • 3 bei

    у, при, под, возле, подле указывает на местонахождение у кого-либо или в непосредственной близости от чего-либо:
    • лица, учреждения (институты):
    bei Herrn Kunze - у господина Кунце
    Er arbeitet bei der Firma Siemens. - Он работает в фирме „Сименс“.
    • близость места (без соприкосновения):
    Potsdam liegt bei Berlin. - Потсдам находится недалеко от Берлина.
    Beim Bahnhof ist ein Parkplatz. - У вокзала есть стоянка машин.
    Er wohnt beim Rathaus. - Он живёт у ратуши.
    • местонахождение:
    Er ist bei der Bank als Beamter beschäftigt. - Он работает в банке государственным служащим.
    Er wohnt bei seinen Eltern. - Он живёт у своих родителей.
    Ich habe kein Geld bei mir. - У меня нет денег при себе.
    • момент действия, особенно, если существительные образованы от инфинитива I:
    bei einem Geburtstag kennen lernen - познакомиться на дне рождения
    Der Appetit kommt beim Essen. - Аппетит приходит во время еды (посл.).
    Bei Eintritt der Dämmerung passierte ein Unfall. - С наступлением сумерок произошёл несчастный случай.
    • условие:
    Bei Regen fällt die Veranstaltung aus. - В дождь мероприятие не состоится.
    Die Notbremse darf nur bei Gefahr gezogen werden. - Стоп-краном разрешается пользоваться только в случае опасности.
    Bei Glatteis ist besondere Vorsicht erforderlich. - При гололёде требуется особая осторожность.
    Bei schönem Wetter machen wir einen Ausflug. - При прекрасной погоде мы пойдём в поход/проведём экскурсию.
    • поведение:
    Bei aller Vorsicht gerieten sie doch in die Falle. - При всей осторожности они всё же попали в западню.
    Bei ihrem Temperament ist das sehr selbstverständlich. - При её темпераменте это само собой разумеется.
    • переносное значение:
    Bei Marx habe ich das gelesen. - Я это читал у Маркса.
    Dieses Zitat fand ich bei Goethe. - Эту цитату я нашёл у Гёте.
    • в устоявшихся оборотах речи:
    bei (vollem) Bewusstsein - при (полном) сознании
    bei offenem Fenster - при открытом окне
    Er ist bei guter Gesundheit. - Он в хорошем здравии.
    bei Hof sein - быть при дворе
    bei guter Laune / Stimmung sein - быть в хорошем настроении
    bei Licht - при свете
    bei Nacht und Nebel - под покровом ночи
    bei Kräften sein - быть в силах
    bei Tagesanbruch aufbrechen - отправиться в путь на рассвете
    bei Tisch sein - быть за столом / за едой
    jemand beim Wort nehmen - поймать на слове

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > bei

  • 4 Hof

    m двор (a. fig.); (Bauernhof a.) усадьба; Astr. ореол, венец; am/bei Hof при дворе, ко двору; jemandem den Hof machen ухаживать / P приударять за (Т)

    Русско-немецкий карманный словарь > Hof

  • 5 Hof

    Hof I m -(e)s, Höfe двор (при до́ме)
    Hof I m -(e)s, Höfe (крестья́нский) двор; уса́дьба; ху́тор
    Hof I m -(e)s, Höfe двор (короле́вский, кня́жеский); am Hofe при дворе́; Hof halten име́ть резиде́нцию (о короле́, кня́зе); bei Hofe sein находи́ться при дворе́
    Hof I m -(e)s, Höfe гости́ница, постоя́лый двор
    Hof I m -(e)s, Höfe астр. (све́тлый) вене́ц; ободо́к; зо́на; орео́л; einem Mädchen den Hof machen уха́живать за де́вушкой
    Hof II n -s г. Хоф

    Allgemeines Lexikon > Hof

  • 6 Hof

    Hof, I) eig. u. meton.: A) eig.: arĕa (jeder freie Platz). – cavum aedium od. (später) zsgz. cavaedium (Hof im Innern des Hauses, um den sich rings die Wohnzimmer herumzogen). – cohors od. chors (der umzäunte Platz für das Vieh, der Viehhof). – B) meton.: 1) ein Gehöfte: aedificium (ein einzelnes Gebäude). – aedificium agreste (ein einzelnes Gebäude eines Landguts). – villa (ein Landgut mit seinen Gebäuden). – Dörfer u. Höfe in Brand stecken, vicos atque aedificia incendere. – 2) der Sitz eines Fürsten, sowie der Fürst selbst mit seiner nächsten Umgebung, a) eig.: aula (im allg.). – regia (die königliche Burg; dann auch = die königliche Familie, z.B. affinitate regiam contingere). – palatium. domus palatina (die kaiserliche Burg, der kaiserliche Palast, Kaiserzt.). – domus principis od. principum. domus aulica (das fürstliche, kaiserliche Haus = die fürstliche, kaiserliche Familie, Kaiserzt.). – domus regis (das königliche Haus = die königliche Familie). – rex. princeps (der König, Fürst). – aulici (die Hofleute). – am H. alles gelten, aulā et rege potiri: am H. erzogen werden, in aula educari: an jmds. H. erzogen werden, educari in domo alcis: jmd. vom H. verweisen, jmdm. den H. verbieten, [1350] interdicere alci aulam. – b) übtr.: Aufwartung bei Hofe u. übh. (Cour): salutatio publica (öffentliche Begrüßung des Fürsten). – cultus (tätige Verehrung, dargebrachte Huldigung). – jmdm. den Hof machen, alqm salutare (jmdm. seine Aufwartung machen); alqm colere (jmd. übh. mit Ehrerbietung behandeln); se alcivenditare (sich durch Schmeicheleien etc. bei jmd. zu insinuieren suchen). – II) übtr., der helle Schein um den Mond: corona od. area lunae.

    deutsch-lateinisches > Hof

  • 7 Hof

    Hof <-[e]s, Höfe> [ho:f, pl ʼhø:fə] m
    1) (Innen\Hof) courtyard;
    (Schul\Hof) schoolyard, playground;
    auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground
    2) (Bauern\Hof) farm
    3) hist ( Fürstensitz) court;
    bei [o am] \Hofe at court
    4) hist (\Hofstaat) court
    5) ( Halo) halo
    WENDUNGEN:
    jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hof

  • 8 Hof

    Hof m <Hof(e)s; ÷e> dvůr m (a Königshof); ( Burghof) nádvoří n; ( Gutshof) dvorec m, statek m; ASTR kolo n;
    auf dem Hof na dvoře;
    bei nebo am Hofe u dvora;
    jemandem den Hof machen dvořit se k-u

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Hof

  • 9 bei

    〈voorzetsel + 3〉
    1 bij
    2 aan
    3 met
    4 op
    5 in
    6 van
    ♦voorbeelden:
    1    beim Bahnhof • bij, in de buurt van het station
          bei sich sein • bij kennis zijn
    2    bei der Arbeit sein • aan het werk zijn
          Haus bei Haus • huis aan huis
          bei Hofe • aan het hof
          bei Tisch sitzen • aan tafel zitten 〈 te eten〉
          beim Lesen, Schreiben sein • aan 't lezen, schrijven zijn, zitten (te) lezen, schrijven
    3    bei alledem • met dat al
          beim besten Willen nicht • met de beste wil niet
    4    bei Jahren sein • op jaren, op leeftijd zijn
          bei Strafe verboten • op straffe verboden
    5    bei guter Gesundheit • in goede gezondheid
    6    das Unangenehme bei der Sache • het vervelende van de zaak
          die Schlacht bei Waterloo • de slag van, bij Waterloo
    7    bei verschlossenen Türen • achter gesloten deuren
    8    bei Lebzeiten • tijdens het, zijn leven

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei

  • 10 bei Hofe

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei Hofe

  • 11 Hof

    m; -(e)s, Höfe
    1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; Schule: playground; Kaserne: barrack square
    2. eines Herrschers: court; bei oder am Hofe at court; Hof halten hold court; am Hof (+ Gen) verkehren move in court circles; jemandem den Hof machen fig. court s.o.
    3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse; in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)
    5. um Sonne, Mond: halo, corona (Pl. coronae); ANAT. areola (Pl. areolae); OPT., MED. halo
    * * *
    der Hof
    (Bauernhof) farm; farmstead; ranch;
    (Hinterhof) backyard;
    (Innenhof) courtyard; yard; court;
    (Mondhof) halo
    * * *
    [hoːf]
    m -(e)s, -e
    ['høːfə]
    1) (= Platz) yard; (= Innenhof) courtyard; (= Schulhof) schoolyard, playground; (= Kasernenhof) square
    2) (= Bauernhof) farm; (= Gebäudekomplex) farm(yard)
    3) (= Fürstenhof) court

    bei or am Hófe — at court

    am Hófe Ludwig XIV. — at the court of Louis XIV

    Hóf halten (lit, fig) — to hold court

    4)

    einem Mädchen den Hóf machen (dated, hum) — to court a girl (dated), to pay court to a girl (form)

    5) (um Sonne, Mond) halo
    6) (in Namen = Gasthof, Hotel) hotel, inn
    * * *
    der
    1) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) court
    2) (a court or enclosed ground beside, or surrounded by, a building: the courtyard of the castle.) courtyard
    3) (a ring of light round the sun or moon.) halo
    4) (( abbreviation quad) a four-sided open space surrounded by buildings, especially in a school, college etc.) quadrangle
    5) (an area of (enclosed) ground beside a building: Leave your bicycle in the yard; a school-yard; a courtyard.) yard
    * * *
    <-[e]s, Höfe>
    [ho:f, pl ˈhø:fə]
    m
    1. (Innenhof) courtyard; (Schulhof) schoolyard, playground
    auf dem/den \Hof in/into the courtyard/on the playground
    2. (Bauernhof) farm
    bei [o am] \Hofe at court
    4. HIST (Hofstaat) court
    5. (Halo) halo
    6. TYPO (Raster) fringe
    7.
    ▶ jdm den \Hof machen (veraltend) to woo sb dated
    * * *
    der; Hof[e]s, Höfe
    1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard
    2) (BauernHof) farm
    3) (eines Herrschers) court

    am Hof[e] — at court

    4)

    jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

    5) (Aureole) corona; aureole
    6)
    * * *
    Hof m; -(e)s, Höfe
    1. yard; (Innenhof) courtyard; (Hinterhof) backyard; SCHULE playground; Kaserne: barrack square
    2. eines Herrschers: court;
    am Hofe at court;
    Hof halten hold court;
    am Hof (+gen)
    verkehren move in court circles;
    3. (Bauernhof) farm; (Gutshof) estate; Gebäude: farmhouse;
    in einen Hof einheiraten marry a farmer ( oder the owner of an estate)
    5. um Sonne, Mond: halo, corona (pl coronae); ANAT areola (pl areolae); OPT, MED halo
    * * *
    der; Hof[e]s, Höfe
    1) courtyard; (SchulHof) playground; (GefängnisHof) [prison] yard
    2) (BauernHof) farm

    am Hof[e] — at court

    4)

    jemandem den Hof machen — (veralt.) pay court to somebody

    5) (Aureole) corona; aureole
    6)
    * * *
    ¨-e m.
    courtyard n.
    paved yard n.
    yard (UK) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hof

  • 12 Hof

    1) zum Haus gehörender Platz двор. kleiner Hof дво́рик. im < auf dem> Hof во дворе́. auf den Hof gehen a) aus dem Haus выходи́ть вы́йти во двор b) von der Straße aus входи́ть войти́ <заходи́ть /зайти́> во двор. die Fenster gehen [das Zimmer liegt] nach dem Hof hinaus о́кна выхо́дят [ко́мната выхо́дит (о́кнами)] во двор. Eingang vom Hofe aus вход со двора́
    2) Bauernhof (крестья́нский) двор. einzelstehendes Gehöft ху́тор. Haus und Hof двор. in einen Hof einheiraten жени́ться ipf/pf на до́чери крестья́нина. jdn. vom Hof <von Haus und Hof> vertreiben < verjagen> сгоня́ть согна́ть кого́-н. со двора́
    3) Fürsten-, Königshof двор. am Hof при дворе́. ( einen großen) Hof halten (со)держа́ть (большо́й) двор. bei Hofe einführen представля́ть /-ста́вить ко двору́
    4) Astr орео́л. dichterisch (све́тлый) вене́ц. der Mond hat einen Hof вокру́г луны́ орео́л [вене́ц]
    5) Erfurter Hof Gasthof, Hotel гости́ница "Эрфуртер Хоф" jdm. den Hof machen уха́живать за кем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hof

  • 13 Hof

    hoːf
    m
    1) ( Haus) cour f
    2) ( Königshof) cour f
    3) ( Hinterhof) arrière-cour f
    4) ( Bau-ernhof) ferme f
    5)
    Hof
    Hb8b49fd9o/b8b49fd9f [ho:f, Plural: 'hø:fə] <-[e]s, Hc0fba02eö/c0fba02efe>
    1 cour Feminin; Beispiel: auf den/dem Hof dans la cour
    3 (Herrschersitz, Hofstaat) cour Feminin; Beispiel: bei Hofe à la cour
    Wendungen: jemandem den Hof machen faire la cour à quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Hof

  • 14 Hof

    Hof m < Hof(e)s; Höfe> gård; (Fürstenhof) hof n; ( Gut) herregård; ASTR ring;
    bei Hofe ved hoffet;
    jemandem den Hof machen fig gøre kur til én

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Hof

  • 15 Hof

    Hof [ho:f, Pl: 'hø:fə] <-[e]s, -̈e> m
    1) ( umschlossener Platz) podwórze nt
    auf den/dem \Hof na podwórze/na podwórzu
    2) (Bauern\Hof) zagroda f
    3) ( Herrschersitz, \Hofstaat) dwór f
    bei \Hofe na dworze
    4) jdm den \Hof machen einem Mädchen, der Geliebten zabiegać o czyjeś względy

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hof

  • 16 Hof

    hoːf
    m
    1) ( Hinterhof) patio m
    2) ( Königshof) corte f
    3) ( Bauernhof) granja f, finca f
    4)
    Hof [ho:f, Plural: 'hø:fə]
    <-(e)s, Höfe>
    1 dig(Innen-, Hinterhof) patio Maskulin (interior)
    2 dig (Bauernhof) finca Feminin, granja Feminin
    3 dig(Gerichts-, Königshof) corte Feminin; bei Hofe en la corte
    4 dig(phys: Halo) halo Maskulin
    ( Plural Höfe) der
    1. [von Häusern] patio masculino
    2. [Bauernhof] granja femenino
    3. [Schulhof, Gefängnishof] patio masculino de recreo
    4. [von König] corte femenino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Hof

  • 17 Hof

    Hof m (Hof[e]s; Höfe) podwórze; ( groß, z.B. Schulhof usw) dziedziniec; ( bes Gefängnishof) spacerniak; (Fürstenhof) dwór; ( Bauernhof) zagroda, gospodarstwo; ASTR halo;
    am, bei Hofe na dworze, u dworu;
    jemandem den Hof machen nadskakiwać k-u, emablować k-o

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Hof

  • 18 Hof

    I m -(e)s, Höfe
    3) двор (королевский, княжеский)
    Hof halten — иметь резиденцию (о короле, князе)
    bei Hofe sein — находиться при дворе
    4) гостиница, постоялый двор
    ••
    einem Mädchen den Hof machen — ухаживать за девушкой
    II n -s
    ( город) Хоф

    БНРС > Hof

  • 19 Hof

    Hof m gård; ( Königshof) hov n; (Bauernhof) bondgård;
    bei Hofe vid hovet;
    jdm den Hof machen uppvakta ngn

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Hof

  • 20 der Hof

    - {court} sân nhà, toà án, quan toà, phiên toà, cung diện, triều đình, quần thần, buổi chầu, sân, phố cụt, sự ve vãn, sẹ tán tỉnh - {courtyard} sân nhỏ, sân trong - {farm} trại, trang trại, đồn điền, nông trường, khu nuôi thuỷ sản, trại trẻ, farm-house - {yard} Iat, thước Anh, trục căng buồm, bãi rào, xưởng, kho = der Hof (Astronomie) {halo}+ = der Hof (um Sonne oder Mond) {corona}+ = den Hof machen {to pay one's address}+ = der viereckige Hof {quadrangle}+ = der Empfang bei Hof {court}+ = jemandem den Hof machen {to court; to gallant; to make love to someone; to make up to someone; to pay court to someone}+ = die Vertreibung von Haus und Hof {ejectment}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Hof

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ball bei Hof — Der Ball bei Hof in Wien war während der Regierungszeit von Kaiser Franz Joseph I. der höchste Ball während der Faschingssaison. Der Ball bei Hof wurde gegen Ende der Saison veranstaltet. Im Gegensatz zum Hofball war der Ball bei Hof nur für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Hof Hbf — Hof Hauptbahnhof aus Richtung Norden Bahnhofsdaten Kategorie …   Deutsch Wikipedia

  • Moschendorf (bei Hof) — Moschendorf Stadt Hof Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Zell bei Hof — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hof — 1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen, verdrehte neue Zeitung, verlorene leichtfertige Weiber, falsche Freunde, steter Neid, doppelte Bosheit, eitle Worte und vergebliche Hoffnung. Rabelais, entrüstet über die Laster der Höfe, rief… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Hof Mappen — Der Hof Mappen ist ein in freier Einzellage in einer Rodung des Hinterlandswaldes in der Gemarkung Obergladbach gelegener Vierseithof in der Gemeinde Schlangenbad im Rheingau Taunus Kreis, der nach einem Umbau seit 1998 als Gestüt zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Hof bei Salzburg — Hof bei Salzburg …   Deutsch Wikipedia

  • Hof bei Straden — Hof bei Straden …   Deutsch Wikipedia

  • Höf-Präbach — Höf Präbach …   Deutsch Wikipedia

  • Hof Hauptbahnhof — Hof Hbf Hof Hauptbahnhof aus Richtung Norden Daten Kategorie 3 Betriebsart …   Deutsch Wikipedia

  • Hof am Leithaberge — Hof am Leithaberge …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»